This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 13 '22 eng>deu stepped up to the plate zurückkehrten, um die Gemengelage aus pessimistischer Stimmung und überverkaufter Situation ... pro closed no
4 Apr 11 '22 eng>deu ratio of Japanese Value/Growth Verhältnis der relativen Wertentwicklung japanischer Substanz- und Wachstumsaktien pro closed no
4 Apr 9 '22 eng>deu using their stock as capital ihre Aktien als Akquisitionswährung einsetzen pro closed ok
4 Apr 5 '22 eng>deu notional portfolio fiktives Portfolio pro closed ok
4 Apr 3 '22 eng>deu could have biased a simple average higher könnten einen einfachen Durchschnitt nach oben verzerren pro closed ok
4 Mar 30 '22 eng>deu second‑party option solicitation Einholung einer Zweitmeinung (Second Party Opinion) pro closed ok
4 Feb 28 '22 eng>deu clustered inverse expected tail loss (‘ETL’) approach inverser Expected-Shortfall-Ansatz auf Clustering-Basis pro closed no
4 Feb 26 '22 eng>deu along a flexibility and liquidity continuum entlang des Flexibilitäts- und Liquiditätsspektrums pro closed ok
4 Feb 17 '22 eng>deu 10-year break-even spreads appeared to be trading at fair value die gehandelten 10-Jahres-Breakeven-Spreads erschienen fair bewertet pro closed ok
4 Feb 15 '22 eng>deu rates and stocks sowohl Aktien als auch Anleihen pro closed ok
- Feb 14 '22 eng>deu move outwards [Immobilienrenditen] ansteigen, anziehen pro closed no
4 Feb 14 '22 eng>deu “Just in time” vs “just in case” Just-in-time-Prinzip vs. Just-in-case-Strategie pro closed no
4 Feb 7 '22 eng>deu physical assets [hier frei] andere Ressourcen/Assets pro closed no
4 Jan 28 '22 eng>deu lower leakage geringere Steuerausfälle pro closed no
4 Jan 20 '22 eng>deu compounded book value and dividends Summe aus Buchwert (pro Aktie) und kumulierten Dividenden pro closed ok
4 Jan 6 '22 eng>deu pendulum is swinging das Pendel schwingt (vom Produktionsfaktor Kapital zum Faktor Arbeit) pro closed no
4 Jan 5 '22 eng>deu be behind the curve „hinter der Kurve“ liegen pro closed ok
4 Jan 3 '22 eng>deu favor credit risk over duration (das Eingehen von) Bonitätsrisiken gegenüber Durationsrisiken favorisieren pro closed ok
4 Dec 20 '21 eng>deu Split BBB rated bonds Anleihen mit BBB-Splitrating / Anleihen, die von mind. einer Ratingagentur mit BBB eingestuft sind pro closed ok
4 Dec 9 '21 eng>deu daily marks to market tägliche Schwankungsmargen pro closed no
4 Dec 9 '21 eng>deu to pursue alpha Überrendite (Alpha) anstreben pro closed ok
4 Dec 9 '21 eng>deu transportability of alpha Portierbarkeit / Portabilität / Übertragbarkeit von Alpha pro closed ok
4 Dec 8 '21 eng>deu par default rate nominalwertgewichtete Ausfallrate / Ausfallrate (nominalwertgewichtet) pro closed ok
4 Nov 30 '21 eng>deu claim on the cash flows of the company Vermögensrechte am Unternehmen ohne entsprechende Kontroll- und Stimmrechte [einräumen] pro closed no
4 Nov 24 '21 eng>deu return distribution in a (...) band Renditeverteilung innerhalb eines (...) Bandes um die Benchmark-Rendite pro closed no
4 Nov 12 '21 eng>deu hedge the sovereign credit risk [hier] das Länderrisiko absichern pro closed ok
4 Nov 3 '21 eng>deu equity investors snapped up earlier in 2021 [Mantelgesellschaften,] die zu Beginn 2021 auf rege Nachfrage der Aktieninvestoren stießen pro closed no
4 Oct 31 '21 eng>deu Targeted Return Strategies zielrenditeorientierte Strategien pro closed no
4 Oct 29 '21 eng>deu with increasing exposure to Serbia’s economy wodurch das Exposure gegenüber der Volkswirtschaft Serbiens ausgeweitet wurde pro closed no
4 Oct 26 '21 eng>deu periods of concern or controversy [frei:] unruhige Zeiten pro closed ok
4 Oct 13 '21 eng>deu Controlled Deflation kontrolliert Luft [aus der Schuldenblase] entweichen lassen pro closed no
4 Oct 12 '21 eng>deu deriving better value from the big tech firms stärkere Partizipation an der Wertschöpfung großer Technologieunternehmen pro closed ok
4 Oct 11 '21 eng>deu allowed to default Zahlungsausfälle zulassen [/ tolerieren] pro closed ok
4 Oct 1 '21 eng>deu outstanding vested stock options ausstehende [/ausgegebene] ausübbare Aktienoptionen pro closed ok
4 Oct 2 '21 eng>deu baseline liquidity and suitability Basisanforderungen an Liquidität und Eignung pro closed no
4 Oct 1 '21 eng>deu associates and directors [hier frei]: Mitarbeiter und Führungskräfte pro closed ok
4 Sep 30 '21 eng>deu converted unter der Annahme der Umwandlung pro closed no
4 Sep 23 '21 eng>deu deepening rout anhaltender Preisverfall pro closed no
4 Sep 23 '21 eng>deu up/down capture Aufwärts-/Abwärtspartizipation pro closed ok
4 Sep 17 '21 eng>deu changes in the savings and investment balances Veränderungen bei Spar- und Kapitalanlagen / des Spar- und Kapitalanlageverhaltens pro closed no
- Sep 15 '21 eng>deu mobile, and video [bei] mobilen Betriebssystemen und Online-Videos pro closed ok
4 Aug 25 '21 eng>deu shareholder inclusiveness inklusive Aktionärskultur pro closed no
4 Aug 19 '21 eng>deu core rates [hier:] Kurse der wichtigsten Staatsanleihen pro closed ok
4 Aug 13 '21 eng>deu which places the burden on regulators bei dem die Beweislast bei den Regulierungsbehörden liegt / den Regulierungsbehörden zufällt pro closed no
4 Aug 13 '21 eng>deu opening up their own platforms ihre (eigenen) Plattformen öffnen pro closed no
4 Aug 11 '21 eng>deu government-wide [hier frei:] breit angelegt pro closed no
4 Aug 2 '21 eng>deu separate the nominal rate into the real rate and inflation expectations den Nominalzins in Realzins und Inflationserwartungen zerlegen pro closed no
4 Jul 26 '21 eng>deu caught a bid [hier frei:] feierte ein Comeback pro closed no
4 Jul 9 '21 eng>deu Speculative positioning is still long spekulative Marktteilnehmer sind weiterhin netto long positioniert pro closed no
4 Jul 9 '21 eng>deu commodity interests Commodity-Kontrakte pro closed ok
Asked | Open questions | Answered